翻訳

できること#

PaletteBot for TwitchでTwitchチャットのコメントを指定した言語へ翻訳する方法を説明します。翻訳機能の有効化、翻訳元・翻訳先の言語、翻訳ルール、除外フィルターを設定します。

はじめる前に#

ヘッダーからログインし、アカウントメニューの「PaletteBot for Twitch」から管理画面を開いて「翻訳」を選びます。BOTアカウントで配信者のTwitch連携と、BOTの登録・有効状態を確認しておきます。

最初に「どの言語を、何語に訳すか」を決めます。たとえば英語のコメントを日本語で読みたい場合は、言語元に英語、翻訳先に日本語を選びます。

画面の見方#

設定は「基本設定」「言語設定」「翻訳ルール」「翻訳フィルター」の4タブです。基本設定で翻訳を有効にし、言語設定で翻訳元と翻訳先を組み合わせます。ルールとフィルターは必要に応じて調整します。

各タブの変更は、最後にページの「保存する」（スマートフォンでは「保存」）で確定します。

操作手順#

1. 翻訳を有効にする#

   「基本設定」で「翻訳機能を有効にする」をオンにします。「応答メッセージ」と「最低翻訳文字数」も確認してください。最低翻訳文字数は、短いコメントを翻訳対象に含めるか調整するときに使います。

   翻訳機能を有効にする

   機能全体の有効状態です。言語の組み合わせの有効状態も別に確認します。

   応答メッセージ

   翻訳文と利用者名の表示形式を決めます。

   設定例{word} by {user}

   最低翻訳文字数

   短いコメントを翻訳対象に含めるか調整します。

   応答メッセージには、翻訳文を表す {word} と、利用者名を表す {user} を使えます。たとえば次のように設定します。

   {word} by {user}
   

   コピー

   画面の画像を準備中です

2. 翻訳元と翻訳先を追加する#

   「言語設定」の「追加」を押し、「言語設定を追加」を開きます。「言語元（複数選択可）」で翻訳したい元の言語を選び、「翻訳先」を選択します。

   設定画面の「保存」を押し、一覧に言語の組み合わせが追加されたことと、有効になっていることを確認します。

   画面の画像を準備中です

   補足

   言語設定画面の「保存」だけでは変更は確定しません。言語の追加・編集・有効状態の変更・削除を行った後は、ページの「保存する」も押してください。

3. ルールと除外対象を見直す#

   必要に応じて「翻訳ルール」でルールを追加します。「削除」は対象のルール、「すべて解除」は登録済みルール全体に対する操作です。

   画面の画像を準備中です

   BOTの投稿や翻訳不要の文章を対象から外したい場合は、「翻訳フィルター」の「翻訳したくないメッセージ」「翻訳したくないユーザー」を確認し、必要な対象を登録します。

   画面の画像を準備中です

4. ページ全体を保存する#

   設定を見直し、ページの「保存する」を押します。別の画面へ移る前に保存が完了したことを確認してください。

   1. 言語設定の「保存」言語の組み合わせを一覧に戻す
   2. ページの「保存する」全タブの変更を確定する
   3. 再表示して確認言語と有効状態が残っていることを確認

   画面の画像を準備中です

   自分のTwitchチャンネルで、設定した言語元のメッセージを送信します。最低翻訳文字数を満たし、フィルターに含まれない文章で試してください。

完了を確認する#

• 翻訳機能が有効になっている。
• 翻訳元と翻訳先が意図した組み合わせで、有効になっている。
• ページ全体の保存後、再表示しても設定が残っている。
• 対象のコメントが指定した言語で表示され、応答メッセージの形式も確認できた。

困ったときは#